‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬
‫- מוסד לימוד בקרבת מצודת הניאנג -‬
‫מחר בבוקר, ‬
‫בני משפחותיכם שנלקחו לחדרי החקירות‬
‫יוצאו להורג על ידי עריפת ראש.‬
‫אם תמשיכו לשרת אותי, ‬
‫חיי כולכם עלולים להיות בסכנה.‬
‫האם למרות זאת‬
‫תישארו נאמנים לי?‬
‫- יומן החולה - ‬
<c.bg_ transparent>‫אימא!‬<-/c.bg_transparent>
‫בבקשה! שחרר אותו!‬
<c.bg_ transparent>‫זוזי!‬<-/c.bg_transparent>
‫לא! בני!‬
<c.bg _transparent>‫לא!‬</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‫אבא!‬</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‫עצור.‬<-/c.bg_transparent>
‫הארץ הזו סובלת מסדרה של אסונות.‬
‫מה שקרה לאדון צ'ו האק-ג'ו היה מספיק נורא.‬
‫אולי נדחה את ההוצאות להורג?‬
‫הוד מלכותה ציוותה עלינו‬
‫לבצע את ההוצאות להורג כמתוכנן, ‬ ‫לא משנה מה קורה.‬
‫יש משהו במה ששר המלחמה אמר.‬
‫חלק ממשפחות החיילים הן ממוצא אציל.‬
‫לא מאוחר מדי לחקור‬
‫לפני ההוצאות להורג.‬
‫זוהי פקודת הוד מלכותה, ‬
‫וזה הופך זאת לפקודה מלכותית.‬
‫אנא צא לרגע.‬
‫מפקד ההכשרה הצבאית.‬
‫באתי כדי להתוודות.‬
‫הבוגד, צ'נג, ‬
‫מחכה לתגבורת חיילים באקדמיית יאונגי‬
‫מחוץ להניאנג, ‬ ‫עם חיילים מחיל ההכשרה הצבאית.‬
‫אמרתי את מה שאני יודע, אנא עזור לי.‬
‫אני מתחנן שתחוס על חיי משפחתי.‬
‫אבא צדק.‬
‫בני, צ'נג, ‬
‫חפר את קברו שלו.‬
<c.bg_t ransparent>‫לירות!‬<-/c.bg_transparent>
‫אני לא שומע צרחות.‬
‫אין כאן אף אחד, המפקד!‬
‫גם כאן אין איש, המפקד!‬
‫זו בטח הייתה מלכודת כדי להוציא את החיילים‬
<c.bg_tr ansparent>‫מהניאנג.‬-
‫- סו יאונג-גו - ‬
‫- לי צ'נג - ‬
‫נסיך הכתר הגיע!‬
‫שאר החיילים, סגרו את השערים!‬
‫- השער הצפוני, מצודת הניאנג -‬
‫נסיך הכתר חזר!‬
‫נסיך הכתר כאן.‬
‫כמה חיילים נשארו לנו במטה המשטרה?‬
‫רבים עזבו את המצודה עם שומרי הארמון, ‬
‫אז יש כמה עשרות במקרה הטוב.‬
‫אסוף את כולם.‬
‫ובקש תגבורת של חיילים משר המלחמה.‬
‫- היחידה הצבאית המלכותית -‬
‫"תושבי ג'וסון היקרים.‬
‫כחיילים שנשבעו אמונים למדינה, ‬
‫חובתם הייתה להעניש את הבוגד, צ'נג.‬
‫למרות זאת, הם זנחו את חובתם והצטרפו לבוגד‬
‫במרדף אחר תאוות הבצע האנוכית שלהם.‬
‫על כן, כל המשפחות והקרובים‬ ‫של החיילים הבוגדניים‬
‫יוצאו להורג..."‬
‫אנא, חוסו עלינו.‬
‫לא חטאנו או פשענו.‬
‫"זוהי פקודה מלכותית!‬
‫התחילו בעריפת..."‬
‫לא, זה לא יכול להיות...‬
<c.bg _transparent>‫לא.‬</-c.bg_transparent>
‫"התחילו בעריפת..."‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא אכפת לי אם אני מפקד יחידת‬ ‫הצבא המלכותית, לא אוכל לעשות זאת.‬
‫הוד מלכותו.‬
‫החלטת נכון.‬
‫הוד מלכותו.‬
‫אני אחזור‬
‫למקום בו אני אמור להיות.‬
‫האם תשתף איתי פעולה?‬
‫היחידה הצבאית המלכותית‬ ‫תעמוד לשירות הוד מלכותו.‬
‫שחררו אותם.‬
‫הם אינם פושעים!‬
‫תן לי חרב.‬
‫גם אני אלך לארמון.‬
<c.bg_t ransparent>‫אדוני.‬<-/c.bg_transparent>
‫הבוגדים נשלחו לאתר ההוצאה להורג.‬
‫אדוני, למה אתה מתנהג כך?‬
‫קישרו אותם!‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫- שער ג'ינסאון - ‬
‫מה אמרת?‬
‫הבוגד, צ'נג, בדרכו לארמון?‬
‫מה החיילים עשו?‬
‫אפילו החיילים של היחידה המלכותית‬ ‫וחיילי שר המלחמה‬
‫הצטרפו לבוגדים.‬
‫השערים נסגרו לחלוטין, ‬
‫כך שאפילו שומרי הארמון‬ ‫לא יכולים להיכנס למצודה.‬
‫הוד מלכותה.‬
‫עלייך להימלט ללא דיחוי.‬
‫אלך לאולם הגדול.‬
‫עליי להתכונן‬
‫לקבלת פני בני.‬
‫הוד מלכותה...‬
‫- יומן החולה - ‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫יומן החולה נכתב על ידי לי סונג-הוי, ‬
‫הרופא המלכותי הקודם.‬
‫כל מה שתועד הוא אמת.‬
‫מה הוד מלכותו רוצה שאעשה?‬
‫הוד מלכותו רוצה שתוכיח‬
‫שאתה שונה משבט האוון צ'ו ותומכיהם.‬
‫הצלחנו לבלום בהצלחה את החיילים‬ ‫במטה המשטרה.‬
‫כעת, נלווה את הוד מלכותו לארמון.‬
‫הוד מלכותו יצא לכיוון הארמון.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫הוד מלכותו חזר?‬
‫תוציא אותו.‬
‫העולם שנשלט על ידי שבט האוון צ'ו נגמר.‬
‫הוד מלכותו!‬
‫אנא, חוס על חיינו.‬
‫רק צייתנו לפקודות‬
‫של האדון צ'ו האק-ג'ו והוד מלכותה.‬
‫רחם עלינו בבקשה, הוד מלכותו.‬ ‫-רחם עלינו בבקשה, הוד מלכותו.‬
‫מעתה נשרת בנאמנות את הוד מלכותו.‬
‫כבר נטלנו את נשקם של שומרי הארמון‬ ‫בכל השערים.‬
‫אנא, הרגש חופשי להיכנס.‬
<c.bg_ transparent>‫חזרת.‬<-/c.bg_transparent>
‫נעדרת במשך זמן כה רב‬
‫עד ששכחת איך לחלוק כבוד לאמך?‬
‫את לא אמי.‬
‫אתה עדיין לא יודע מה חובתך כבן‬
<c.bg_ transparent>‫לאמו.‬<-/c.bg_transparent>
‫פני את כס המלוכה.‬
‫כס המלוכה לא שייך לך.‬
‫אתה חושב שתגרום לאנשי הממלכה‬ ‫לשרת אותך אם תעשה את זה?‬
‫אתה טועה.‬
‫בני, ‬
‫אתה פושע שביצע בגידה חמורה‬
‫וערף במו ידיו את ראש אביו.‬
‫כס המלוכה שייך עכשיו‬
‫לתינוק שלי, בנו של המלך המנוח.‬
‫האם העולל הזה‬
‫הוא באמת בנו של המלך המנוח?‬
‫לשם מה נאספו הנשים ההרות בנאסאונג'ה?‬
‫בנוסף לכך, ‬
‫מדוע הוד מלכותה הרגה את הנשים ההרות‬ ‫ואת התינוקות ממין נקבה?‬
‫שר המלחמה צודק.‬
‫גם אני פקפקתי בכך מזה זמן רב.‬
‫עלינו לעצור את רופאי חצר המלוכה‬ ‫ואת נשות החצר של הוד מלכותה‬
‫כדי לגלות את האמת.‬
‫איך אתם מעזים לפקפק בלגיטימיות של ילדי?‬
‫הסיבה בגינה אני רוצה להדיח אותך‬
‫אינה בגלל שאת בת האוון צ'ו‬ ‫או בגלל שאני חומד את כס המלוכה.‬
‫הזנחת את האחריות והמחויבות‬ ‫שבאות עם כס המלוכה.‬
‫"העם סוגד לאוכל כמו לאל, ‬
‫ועל המלך לשרת את העם כמו אל."‬
‫זו הסיבה שאני מנסה להדיח אותך.‬
‫ועכשיו, תחליטי.‬
‫האם תפני את כס המלוכה מרצונך?‬
‫או שתיגררי מכס המלוכה כמו כלב?‬
‫לא הספיקה לך עריפת ראשו של אביך?‬
‫עכשיו אתה מתכוון להרוג את אמך ואחיך?‬
‫קדימה, נסה זאת.‬
‫אני לא אעזוב את כס המלוכה.‬
‫אפילו לא אזוז!‬
‫אין צורך להכתים את ידיו של הוד מלכותו בדם.‬
‫אל דאגה.‬
‫אני אביא את החותם ואגרום לה להכריז‬
‫על צו מלכותי שיכריז על הכתרתך.‬
‫אני אלך איתו.‬
‫היועץ השני והשלישי בדרגה‬
‫בדרכם לכאן כדי לקחת את החותם המלכותי.‬
‫יש מישהו בפנים?‬
‫אל תלך כל כך מהר.‬
‫היועץ השני לממלכה, מה בדבר החותם המלכותי?‬
‫היועץ השני לממלכה! זה אני!‬
‫תתרחק ממני!‬
<c.bg_t ransparent>‫תתרחק!‬<-/c.bg_transparent>
‫אמרתי לך להתרחק!‬
‫שחרר אותי.‬
‫הצילו! אני כאן!‬
‫אני כאן! תעזרו לי!‬
‫מה לכך הרוחות‬
‫את זוממת?‬
‫אם זה לא יהיה שלי, ‬
‫זה לא יהיה‬
‫של אף אחד אחר.‬
‫המגפה פרצה!‬
‫המגפה פרצה מארמון המלכה.‬
‫תנעלו את כל השערים בארמון!‬
‫- שער הונגווה - ‬
‫- שער סונגג'אונג - ‬
‫מה קורה פה?‬
‫איך המגפה יכולה לפרוץ כאן?‬ ‫-זה לא חשוב עכשיו.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫גם אם הם אצילים או בכירים בשירות המדינה, ‬
‫כוונו לראשיהם ואל תתחשבו בדרגתם!‬
‫עלינו להרוג את כל מי שנדבק במגפה!‬
‫זה מובן?‬ ‫-כן, הוד מלכותו!‬
‫הוד מלכותו.‬
‫אל תפחדו!‬
‫לכו להתחבא במקום בטוח. מהר!‬
‫זה תפוס.‬
<c.bg_ transparent>‫בחיי.‬<-/c.bg_transparent>
‫יש פה מישהו.‬
‫- שער יאונגיאונג - ‬
‫קח את דיוקנאות המלכים הקודמים.‬
‫אתה חושב‬
‫שהרגנו את כולם?‬
<c.bg_tr ansparent>‫הצרחות...-‬
‫אני כבר לא שומעת צרחות.‬
‫מה מתרחש פה?‬
‫האם המצב תחת שליטה?‬
‫על הוד מלכותו להימלט!‬
‫אנא ממך, הימלט עכשיו!‬
‫הם רבים מדי.‬
‫הוד מלכותו, עלינו לברוח.‬
‫מהר, הוד מלכותו.‬
‫- לזכר לי ג'יניוק - ‬